1 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [? tourbillon musical ?] 2 00:00:20,772 --> 00:00:24,983 [musique triomphante] 3 00:00:31,657 --> 00:00:34,035 [musique entraînante] 4 00:00:34,243 --> 00:00:37,413 [Animateur TV] Bloqué par le numéro sept, il l'a ! 5 00:00:38,873 --> 00:00:39,953 Quel chiffre d'affaires là-bas. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,293 Il reste 13 minutes et demie. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,337 - cinq sur leurs six derniers. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,547 je dois prendre un moment ici- 9 00:00:46,713 --> 00:00:47,763 [on frappe à la porte] 10 00:00:48,382 --> 00:00:49,432 [Homme] Mme Vasquez. 11 00:00:50,677 --> 00:00:52,053 [frapper] 12 00:00:52,970 --> 00:00:54,847 Mme Vasquez, ouvrez la porte s'il vous plaît. 13 00:00:56,767 --> 00:00:59,227 Max, peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? 14 00:01:02,688 --> 00:01:04,232 C'est moi, tu te souviens de moi ? 15 00:01:04,857 --> 00:01:06,357 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 16 00:01:06,525 --> 00:01:07,905 Je veux juste parler à ta mère. 17 00:01:09,237 --> 00:01:10,988 [frapper] 18 00:01:13,407 --> 00:01:14,783 [frapper] 19 00:01:17,953 --> 00:01:19,003 Hé! 20 00:01:19,004 --> 00:01:21,039 Hé, nous venons du Camp Aweegaway. 21 00:01:21,040 --> 00:01:22,125 [un homme qui ronfle] 22 00:01:22,126 --> 00:01:23,291 [Jake] Je peux te voir. 23 00:01:23,292 --> 00:01:24,672 Ouais, tu restes à l'aise. 24 00:01:29,590 --> 00:01:30,758 Salut, je m'appelle Jake. 25 00:01:30,759 --> 00:01:31,716 Et je m'appelle Lennie. 26 00:01:31,717 --> 00:01:33,397 [Les deux] Nous venons du Camp Aweegaway. 27 00:01:33,928 --> 00:01:36,338 Eh bien, c'était mignon, est-ce que vous avez répété ça ? 28 00:01:36,472 --> 00:01:39,350 - Pas du tout. - C'est juste arrivé, c'était, wow. 29 00:01:40,100 --> 00:01:41,150 Superbes chemises. 30 00:01:41,602 --> 00:01:43,712 Je le savais, nous avons apporté assez pour tout le monde. 31 00:01:43,897 --> 00:01:44,947 Les gars? 32 00:01:45,440 --> 00:01:46,490 [Les gars] Moyen. 33 00:01:46,491 --> 00:01:47,982 [Lennie] Si tu as besoin d'un coup de main avec 34 00:01:47,983 --> 00:01:50,273 l'emballage ou n'importe quoi, nous sommes là pour vous aider. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,620 Dieu merci. 36 00:01:52,655 --> 00:01:53,782 Maxime ! 37 00:01:53,783 --> 00:01:55,491 Rowe ne me laisse pas récupérer mon sac à dos. 38 00:01:55,492 --> 00:01:56,699 Elle est là en train de mendier... 39 00:01:56,700 --> 00:01:57,785 Je vais lui parler. 40 00:01:57,786 --> 00:01:59,536 Hé, hé, ils sont deux, les gars ! 41 00:01:59,537 --> 00:02:00,537 Hé, est-ce que quelqu'un a vu ma veste ? 42 00:02:00,538 --> 00:02:01,579 [Max] Hé, c'est juste là mon pote. 43 00:02:01,580 --> 00:02:02,539 Est-ce qu'il va bien ? 44 00:02:02,540 --> 00:02:04,470 Oh ouais, c'est notre papa adoptif aimant. 45 00:02:04,542 --> 00:02:05,592 C'est mieux comme ça. 46 00:02:05,593 --> 00:02:08,252 - Pouvons-nous vous aider à porter... - Hé, tu as besoin d'un coup de main ? 47 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 Non? D'accord, au fait, c'est Jake. 48 00:02:11,090 --> 00:02:13,133 [Max] Rowe. Rowe! Emballez-le. 49 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Nos héros sont arrivés. 50 00:02:14,469 --> 00:02:16,802 Je sais, cinq de plus minutes, je dois poster ça. 51 00:02:16,803 --> 00:02:18,483 Vous avez au moins 30 000 abonnés. 52 00:02:18,484 --> 00:02:19,472 Très cool. 53 00:02:19,473 --> 00:02:20,891 - 33. - [Max] Où sont tout le monde ? 54 00:02:20,892 --> 00:02:21,724 Dehors. 55 00:02:21,725 --> 00:02:22,642 Il y en a plus ? 56 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Oh ouais. 57 00:02:23,645 --> 00:02:24,695 [Lennie] Salut. 58 00:02:26,313 --> 00:02:27,482 [Max] Hé, il est temps d'y aller ! 59 00:02:27,483 --> 00:02:30,526 Hé, allez, je ne peux pas l'être le seul super pompé 60 00:02:30,527 --> 00:02:32,777 aller lire une Bible dans le au milieu des bois pendant une semaine. 61 00:02:32,778 --> 00:02:35,448 Salut, je m'appelle Charlie, je suis son modèle. 62 00:02:35,449 --> 00:02:36,739 Mon petit frère. 63 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 - Même chose. - Hé, accélère, allez, 64 00:02:38,325 --> 00:02:39,375 récupérez-le, allons-y. 65 00:02:39,376 --> 00:02:41,954 Nous avons des gens qui veut sauver nos vies, 66 00:02:41,955 --> 00:02:43,371 - regardez comme ils sont excités. - [Jake] Hé, balle ! 67 00:02:43,372 --> 00:02:44,956 - Je suis ouvert ! - [Lennie] Tu es Max, n'est-ce pas ? 68 00:02:44,957 --> 00:02:46,124 - [Max] Ouais. - [Jake] C'est bon. 69 00:02:46,125 --> 00:02:49,015 Pourquoi ai-je l'impression que tu ne veux pas venir avec nous ? 70 00:02:49,016 --> 00:02:50,962 Ils ne m'ont pas lancé le ballon. 71 00:02:50,963 --> 00:02:52,823 Tout va bien, c'est un travail en cours. 72 00:02:52,923 --> 00:02:53,973 Hé, balle. 73 00:02:56,928 --> 00:02:59,763 Ouais, il a en quelque sorte empoisonné le et bien à propos du camp, vous savez. 74 00:03:00,097 --> 00:03:01,147 Mais je suis excité. 75 00:03:01,148 --> 00:03:02,891 Quoi, tu ne veux pas aller au camp ? 76 00:03:02,892 --> 00:03:03,934 Pourquoi tu ne veux pas aller au camp ? 77 00:03:03,935 --> 00:03:04,976 [Max] C'est une excellente question. 78 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 Du haut de ma tête, 79 00:03:06,646 --> 00:03:09,814 Je suppose que je pourrais dire qu'il y a beaucoup de choses que je préfère faire 80 00:03:09,815 --> 00:03:12,234 que de traîner avec un groupe de gens me disant qu'ils ont toutes les réponses 81 00:03:12,235 --> 00:03:15,365 quand ce qu'ils ont vraiment c'est beaucoup de privilège et de chance. 82 00:03:15,366 --> 00:03:16,989 Ils disent qu'ils veulent t'aider, 83 00:03:16,990 --> 00:03:18,741 mais ce qu'ils veulent vraiment c'est une photo avant et après 84 00:03:18,742 --> 00:03:21,367 ils peuvent utiliser pour perpétuer un poison auquel ils ne croient pas vraiment, 85 00:03:21,368 --> 00:03:23,898 mais je ne suis pas assez courageux de l'admettre à eux-mêmes. 86 00:03:23,899 --> 00:03:25,747 Cela vous venait à l’esprit ? 87 00:03:25,748 --> 00:03:26,798 Ouais, il fait ça. 88 00:03:27,667 --> 00:03:30,197 Je viens de te faire repenser toute ta vie, n'est-ce pas ? 89 00:03:31,128 --> 00:03:32,178 Non. [rires] 90 00:03:33,172 --> 00:03:34,798 ? Très bien, je comprends ? 91 00:03:34,799 --> 00:03:36,799 ? Ce que tu ressens quand tu me dis ce que tu ressens ? 92 00:03:36,800 --> 00:03:38,343 ? Et tu es justifié ? 93 00:03:39,345 --> 00:03:42,182 ? Tu sais, moi, j'y suis allé aussi, ouais ? 94 00:03:42,348 --> 00:03:44,600 ? Tu dois garder tes attentes basses ? 95 00:03:44,725 --> 00:03:47,395 ? Parce que tu vas avoir ça fait mal s'ils sont trop hauts ? 96 00:03:48,270 --> 00:03:51,148 ? Oh, oh, moi, j'ai fait ça aussi ? 97 00:03:51,482 --> 00:03:53,525 ? Mais il n'y a rien de mieux ? 98 00:03:53,652 --> 00:03:55,862 ? C'est la meilleure chose qui soit ? 99 00:03:56,028 --> 00:03:57,738 ? Quand on se retrouve tous ? 100 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 ? C'est là que tu veux être ? 101 00:03:59,573 --> 00:04:01,867 ? Tu verras, ouais ? 102 00:04:02,285 --> 00:04:04,578 ? Tu ne le seras jamais, ça ne le sera jamais ? 103 00:04:04,703 --> 00:04:06,330 ? Encore la même chose ? 104 00:04:07,040 --> 00:04:08,498 ? Encore la même chose ? 105 00:04:08,750 --> 00:04:11,043 ? Tu verras, ouais ? 106 00:04:11,335 --> 00:04:13,755 ? Tu ne le seras jamais, ça ne le sera jamais ? 107 00:04:13,880 --> 00:04:15,507 ? Encore seul ? 108 00:04:16,090 --> 00:04:17,800 ? Encore seul ? 109 00:04:17,925 --> 00:04:20,845 ? Vous verrez... ? 110 00:04:23,263 --> 00:04:26,517 [musique entraînante] 111 00:04:26,933 --> 00:04:29,228 ? Oh, oh, oh, oh ? 112 00:04:30,270 --> 00:04:32,232 ? Oh non ? 113 00:04:32,648 --> 00:04:34,650 ? Tu peux continuer à vivre ce mensonge ? 114 00:04:34,942 --> 00:04:36,987 ? Je peux le voir là dans tes yeux ? 115 00:04:37,112 --> 00:04:39,322 ? Nous savons tous les deux que tu fais juste semblant ? 116 00:04:39,447 --> 00:04:41,240 ? Et je sais comment se termine l'histoire ? 117 00:04:41,241 --> 00:04:42,657 ? Ils t'aiment, ils te quittent ? 118 00:04:42,658 --> 00:04:43,826 ? La seconde où ils n'ont pas besoin de toi ? 119 00:04:43,827 --> 00:04:45,327 ? Vous êtes de retour là où vous avez commencé ? 120 00:04:45,328 --> 00:04:47,830 ? Mais un peu plus le cœur brisé ? 121 00:04:47,955 --> 00:04:51,833 ? Nous n'en sommes tout simplement pas encore là ? 122 00:04:51,834 --> 00:04:53,209 J'y suis déjà allé, mec. 123 00:04:53,210 --> 00:04:55,422 ? Tu verras, ouais ? 124 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 ? Je ne le serai jamais, ça ne le sera jamais ? 125 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 ? L'un d'eux ? 126 00:05:00,927 --> 00:05:02,220 ? L'un d'eux ? 127 00:05:02,345 --> 00:05:04,555 ? Tu verras, ouais ? 128 00:05:05,138 --> 00:05:07,642 ? Je ne le serai jamais, Je ne le serai jamais ? 129 00:05:07,767 --> 00:05:09,227 ? Né de nouveau ? 130 00:05:09,685 --> 00:05:11,437 ? Vous en avez assez ? 131 00:05:11,603 --> 00:05:14,273 ? Tu verras ? 132 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 ? Lui donner juste une demi-chance ? 133 00:05:16,483 --> 00:05:19,278 ? Vous trouverez un tout nouveau battre pour danser ? 134 00:05:22,907 --> 00:05:25,493 ? Oh, laisse-moi te dire il n'y a aucune chance ? 135 00:05:25,785 --> 00:05:29,497 ? Tu me trouveras en train de faire cette chanson et cette danse, non ? 136 00:05:30,790 --> 00:05:32,500 [applaudissements] 137 00:05:32,625 --> 00:05:34,877 ? Donnez-lui juste un peu de temps ? 138 00:05:35,210 --> 00:05:37,003 ? Peu importe vos efforts ? 139 00:05:37,422 --> 00:05:41,425 ? Tu vas me donner raison ? 140 00:05:41,717 --> 00:05:44,220 ? Tu verras, ouais ? 141 00:05:44,595 --> 00:05:46,805 ? Tu ne le seras jamais, ça ne le sera jamais ? 142 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 ? Encore la même chose ? 143 00:05:49,058 --> 00:05:50,935 ? Encore la même chose ? 144 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ? Tu verras, ouais ? 145 00:05:53,897 --> 00:05:56,232 ? Je ne le serai jamais, Je ne le serai jamais ? 146 00:05:56,357 --> 00:05:57,775 ? L'un d'eux ? 147 00:05:57,900 --> 00:06:00,027 ? N'en fera-t-il pas partie ? 148 00:06:00,152 --> 00:06:02,905 ? Tu verras ? 149 00:06:03,113 --> 00:06:04,740 ? Oh non, non, non, non ? 150 00:06:04,865 --> 00:06:07,077 ? Tu verras, ouais ? 151 00:06:07,368 --> 00:06:09,287 ? Si tu ouvres, je sais ? 152 00:06:09,412 --> 00:06:11,997 ? Tu verras ? 153 00:06:11,998 --> 00:06:13,999 ? J'y suis allé, j'ai fait ça, confiance ? 154 00:06:14,000 --> 00:06:16,335 ? Tu verras, ouais ? 155 00:06:18,462 --> 00:06:20,923 ? Tu verras ? 156 00:06:21,048 --> 00:06:22,842 ? Ce sera la meilleure chose qui soit ? 157 00:06:22,967 --> 00:06:25,470 - ? Tu verras, ouais ? - Allez. 158 00:06:27,555 --> 00:06:30,725 ? Tu verras ? 159 00:06:31,100 --> 00:06:32,150 Ça va être nul. 160 00:06:34,020 --> 00:06:35,070 Allons-y! 161 00:06:35,480 --> 00:06:37,315 ? J'ai été au sommet des montagnes ? 162 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 ? J'ai été dans les vallées basses ? 163 00:06:40,150 --> 00:06:44,030 ? J'ai été entre les deux, nulle part où aller ? 164 00:06:44,447 --> 00:06:46,782 ? Je t'ai senti tout autour de moi ? 165 00:06:46,948 --> 00:06:49,452 ? Et je me sentais tout seul, mais je ? 166 00:06:49,702 --> 00:06:52,830 ? Je rentre toujours à la maison ? 167 00:06:53,205 --> 00:06:57,710 ? Parce que je sais que nous sommes faits pour ça ? 168 00:06:57,877 --> 00:06:59,962 ? Sauter, voler et tomber, et ensuite ? 169 00:07:00,170 --> 00:07:02,465 ? Pour se relever à nouveau ? 170 00:07:02,715 --> 00:07:06,843 ? Je sais qu'on est fait pour ça ? 171 00:07:07,220 --> 00:07:08,972 ? Sauter, voler et tomber ? 172 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 ? Et surtout ? 173 00:07:11,348 --> 00:07:12,398 ? Aimer ? 174 00:07:12,517 --> 00:07:15,310 ? Aimer et être aimé ? 175 00:07:15,937 --> 00:07:17,897 ? Aimer, aimer ? 176 00:07:18,147 --> 00:07:20,483 ? Nous sommes faits pour ça ? 177 00:07:20,608 --> 00:07:22,527 ? Aimer, aimer ? 178 00:07:22,652 --> 00:07:24,362 ? Et être aimé ? 179 00:07:25,237 --> 00:07:27,240 ? Aimer, aimer ? 180 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 ? Nous avons été faits pour ça ? 181 00:07:31,493 --> 00:07:32,573 [Voix de Batman] Bonjour. 182 00:07:32,620 --> 00:07:34,955 Bienvenue au Camp Aweegaway. 183 00:07:35,288 --> 00:07:36,665 je suis- 184 00:07:36,790 --> 00:07:38,180 - [Karla] Excusez-moi ? - Ouais? 185 00:07:40,377 --> 00:07:41,427 Que fais-tu? 186 00:07:41,670 --> 00:07:42,870 Attends, n'est-ce pas évident ? 187 00:07:42,963 --> 00:07:44,013 Je suis le Batman. 188 00:07:44,257 --> 00:07:45,925 Vous le dites par la voix et le masque. 189 00:07:46,175 --> 00:07:48,928 J'aime créer des personnages. C'est pour les enfants. 190 00:07:48,929 --> 00:07:50,846 Ils aiment quand je m'habille et des trucs comme ça. 191 00:07:50,847 --> 00:07:52,347 C'est vrai, je m'en souviens. 192 00:07:52,348 --> 00:07:54,599 [David] Tu te souviens, tu es déjà venu ici ? 193 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 Oh, je suis désolé, je m'appelle Karla. 194 00:07:56,477 --> 00:07:57,737 Je suis la fille du Dr Rousey. 195 00:07:57,895 --> 00:08:00,272 Oh mes étoiles, Karla, mon Dieu ! 196 00:08:00,273 --> 00:08:01,314 Oui. 197 00:08:01,315 --> 00:08:02,608 Hey comment allez-vous? 198 00:08:03,192 --> 00:08:05,612 Oui, je suis vraiment désolé pour votre perte. 199 00:08:05,613 --> 00:08:07,362 - [Karla] Merci. - Je le pense quand je dis ça, 200 00:08:07,363 --> 00:08:10,282 ton père était l'un des les plus grands humains que j'ai jamais rencontrés. 201 00:08:10,490 --> 00:08:11,658 Merci, ouais. 202 00:08:11,659 --> 00:08:13,117 Il était génial. 203 00:08:13,118 --> 00:08:15,411 Évidemment, cet endroit n'existerait pas sans lui. 204 00:08:15,412 --> 00:08:17,582 Je veux dire, son ministère a été la chose 205 00:08:17,583 --> 00:08:19,874 qui a gardé les lumières allumées ici toutes ces années. 206 00:08:19,875 --> 00:08:21,377 C'est si gentil de votre part de dire cela. 207 00:08:21,378 --> 00:08:23,879 Et je sais exactement de quoi tu parles. 208 00:08:23,880 --> 00:08:25,422 En fait, c'est pourquoi je suis ici. 209 00:08:25,590 --> 00:08:27,090 Ouais, d'accord, tu es là. 210 00:08:27,300 --> 00:08:28,350 Ouais, allons- 211 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 OK, donc avec le décès de mon père, 212 00:08:30,553 --> 00:08:33,597 On m'a confié l'énorme responsabilité 213 00:08:33,763 --> 00:08:36,308 de superviser l'ensemble les dons de son ministère 214 00:08:36,433 --> 00:08:39,895 et les investissements et la réalisation recommandations au conseil d'administration 215 00:08:40,020 --> 00:08:42,670 pour s'assurer que tous les fonds sont correctement alloués. 216 00:08:42,815 --> 00:08:44,855 C'est quelque chose que je ne prends pas à la légère. 217 00:08:44,858 --> 00:08:47,653 Bien sûr, je veux dire, ton père je serais très fier de toi. 218 00:08:47,654 --> 00:08:49,487 J'ai l'intention de m'assurer qu'il le sera. 219 00:08:49,488 --> 00:08:50,446 [David] Ouais. 220 00:08:50,447 --> 00:08:52,977 Tu sais, c'est, eh bien, c'est comme dirait ma femme, 221 00:08:53,117 --> 00:08:55,077 "Je ne sais pas grand chose, mais voici ce que je sais : 222 00:08:55,745 --> 00:08:57,580 - Dieu prépare quelque chose. - Oui. 223 00:08:57,705 --> 00:08:59,455 Il prépare quelque chose de bien. - Mm-hmm. 224 00:08:59,582 --> 00:09:01,417 Il prépare quelque chose d'incroyable." 225 00:09:02,543 --> 00:09:03,793 Nous sommes partenaires. 226 00:09:04,212 --> 00:09:05,262 Pour l'instant. 227 00:09:05,263 --> 00:09:07,256 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - [frapper] 228 00:09:07,257 --> 00:09:08,047 Entrez. 229 00:09:08,048 --> 00:09:09,091 Mon bureau, mais... 230 00:09:09,092 --> 00:09:11,135 Voici mon assistant, Bog. 231 00:09:11,136 --> 00:09:12,092 Bob? 232 00:09:12,093 --> 00:09:13,143 Tourbière. 233 00:09:13,637 --> 00:09:15,555 B pour Bog, O pour Og, G pour G. 234 00:09:15,556 --> 00:09:17,139 N'est-ce pas le Le nom le plus cool que vous ayez jamais entendu ? 235 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 J'ai entendu beaucoup de noms. C'en est un. 236 00:09:19,018 --> 00:09:20,068 Madame. 237 00:09:20,069 --> 00:09:21,227 [chuchotant] Les enfants sont là. 238 00:09:21,228 --> 00:09:22,479 [Karla] Oh, merci beaucoup, Bog. 239 00:09:22,480 --> 00:09:24,314 D'accord, nous aurons pour reprendre ça plus tard. 240 00:09:24,315 --> 00:09:25,365 Hé, ne t'inquiète pas. 241 00:09:25,482 --> 00:09:26,858 C'est bon. Je suis là pour vous aider. 242 00:09:27,192 --> 00:09:28,860 Je suis là pour toi, d'accord ? 243 00:09:28,861 --> 00:09:29,986 Je serai là toute la semaine. 244 00:09:29,987 --> 00:09:32,323 Toute la semaine ? Tu veux dire, en esprit ? 245 00:09:32,324 --> 00:09:33,572 Comme en chair. 246 00:09:33,573 --> 00:09:36,463 Comme dans la chair, probablement regarder de loin, aller... 247 00:09:36,577 --> 00:09:38,495 Mm, tu penses que c'est mon ambiance ? 248 00:09:38,620 --> 00:09:39,670 Non je n'ai pas. 249 00:09:40,372 --> 00:09:43,375 Okay, eh bien, fais comme chez toi. Mon bureau est votre bureau. 250 00:09:43,376 --> 00:09:44,459 Oui c'est le cas. 251 00:09:44,460 --> 00:09:45,501 Tourbière. 252 00:09:45,502 --> 00:09:46,552 Tourbière... 253 00:09:47,380 --> 00:09:49,840 C'est ma Bible, je suis le Batman. 254 00:09:50,423 --> 00:09:52,302 Batman chauve, j'aime ça. 255 00:09:52,427 --> 00:09:53,477 Il y en a de toutes sortes. 256 00:09:53,478 --> 00:09:56,137 - [claquement de matériaux] - [David] Waouh ! 257 00:09:56,138 --> 00:09:58,390 Waouh, Waouh. 258 00:09:58,515 --> 00:10:00,865 [Karla] C'est tellement mieux, Bog, merci. 259 00:10:01,935 --> 00:10:04,063 D'accord, je vais juste mettre ça ici. 260 00:10:05,982 --> 00:10:07,032 Ça va être amusant. 261 00:10:09,943 --> 00:10:11,023 Comment ça va être amusant ? 262 00:10:11,403 --> 00:10:13,023 [Jake] Très bien, j'ai récupéré tes affaires. 263 00:10:13,488 --> 00:10:14,538 Tous à bord ! 264 00:10:15,115 --> 00:10:17,535 Première gare de ce train sans escale pour s'amuser 265 00:10:17,827 --> 00:10:18,877 c'est l'inscription. 266 00:10:19,120 --> 00:10:20,997 - Allons-y! - [applaudissements] 267 00:10:21,330 --> 00:10:22,410 Arrêtez d'être si excité. 268 00:10:22,415 --> 00:10:23,465 Allons-y. 269 00:10:24,250 --> 00:10:25,300 On y va. 270 00:10:26,210 --> 00:10:27,920 [applaudissements et bavardages] 271 00:10:30,715 --> 00:10:31,975 [Homme] Allons-y, campeurs ! 272 00:10:39,557 --> 00:10:40,683 Dieu nous aide. 273 00:10:40,808 --> 00:10:42,128 [Savanah] C'est le plan. 274 00:10:43,268 --> 00:10:45,395 Bienvenue les orphelins, je m'appelle Savannah. 275 00:10:46,813 --> 00:10:50,735 Waouh, d'accord. Je m'appelle Max. 276 00:10:51,152 --> 00:10:53,987 - Je m'appelle Charlie. C'est- - Je suis tellement excitée que vous soyez là. 277 00:10:54,238 --> 00:10:55,740 Ça va être tellement bon pour toi. 278 00:10:57,073 --> 00:10:58,242 C'est formidable de vous rencontrer. 279 00:10:58,492 --> 00:11:01,537 Merci, et rappelez-vous, vous êtes en sécurité maintenant. 280 00:11:01,538 --> 00:11:03,329 Bienvenue à la maison. 281 00:11:03,330 --> 00:11:04,915 [Max] Merci. [rires] 282 00:11:04,916 --> 00:11:06,291 [Femme] Savane ! 283 00:11:06,292 --> 00:11:08,460 Oh, c'est mon signal, d'accord. 284 00:11:08,461 --> 00:11:09,919 J'arrive, maman. 285 00:11:09,920 --> 00:11:12,465 [soupirs] Elle est tout simplement la pire. 286 00:11:13,798 --> 00:11:14,848 Lennie ! 287 00:11:15,258 --> 00:11:16,308 Venez ici, les filles. 288 00:11:17,553 --> 00:11:18,845 Ce sont de jolis shorts. 289 00:11:19,055 --> 00:11:20,105 Merci. 290 00:11:20,513 --> 00:11:22,013 Vraiment courageux de les porter. 291 00:11:22,975 --> 00:11:24,025 Voilà. 292 00:11:24,560 --> 00:11:26,353 Jake, un mot s'il te plaît ! 293 00:11:26,562 --> 00:11:28,480 - Bonjour les filles. Apportez-le. - Hé, maman. 294 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Lennie ! Salut comment vas-tu? 295 00:11:30,273 --> 00:11:31,903 - C'est si bon de te voir. - Toi aussi. 296 00:11:31,983 --> 00:11:34,070 Ok les gars, je vous ai appelé ici 297 00:11:34,195 --> 00:11:36,780 pour discuter du thème du camp de cette année. 298 00:11:37,322 --> 00:11:39,283 Pourquoi suis-je ici ? 299 00:11:39,408 --> 00:11:42,035 Et comment ce camp va changer votre vie. 300 00:11:42,036 --> 00:11:44,579 Maintenant, je vais devoir en voir la preuve 301 00:11:44,580 --> 00:11:46,690 au concours de talents. Quelles idées avez-vous ? 302 00:11:46,691 --> 00:11:48,416 Je sais ce que je suis faire depuis l'année dernière. 303 00:11:48,417 --> 00:11:50,126 [Karla] Oh, j'aime ça chez toi, Jake. 304 00:11:50,127 --> 00:11:52,657 Tu continues simplement à être le Golden Boy, nous savons que tu es. 305 00:11:52,922 --> 00:11:53,972 D'accord, Savannah. 306 00:11:54,047 --> 00:11:55,800 Oui, ça va être génial. 307 00:11:56,633 --> 00:11:57,683 Assurez-vous que c'est le cas. 308 00:11:57,760 --> 00:11:58,810 D'accord, Lennie. 309 00:11:59,887 --> 00:12:01,722 Lennie, ça va. 310 00:12:01,723 --> 00:12:03,389 Pourquoi ne fais-tu pas juste un de ces petits 311 00:12:03,390 --> 00:12:05,099 des vidéos sincères que vous faites toujours ? 312 00:12:05,100 --> 00:12:06,643 Ooh, vidéo. 313 00:12:07,478 --> 00:12:10,063 Wow, c'est comme du matériel promotionnel ? 314 00:12:10,397 --> 00:12:13,527 - C'est généralement plutôt un récapitulatif. - [Karla] Mon Dieu, c'est du génie. 315 00:12:13,528 --> 00:12:15,317 Vraiment, oh mon Dieu, Lennie. [hurlement] 316 00:12:15,318 --> 00:12:16,944 Que ferait ce camp sans vous ? 317 00:12:16,945 --> 00:12:17,904 J'en ai parlé. 318 00:12:17,905 --> 00:12:19,532 - Pas de recherche de gloire. - Mm-d'accord. 319 00:12:19,657 --> 00:12:23,387 Excellentes idées, d'accord, alors peut-être juste vous engager comme si la vie du camp en dépendait. 320 00:12:25,620 --> 00:12:26,670 Est-ce que c'est vrai ? 321 00:12:27,330 --> 00:12:30,292 [Karla] Oh, Lennie, c'est vrai toujours aussi agréable de te voir. 322 00:12:31,043 --> 00:12:32,093 [Lennie] Toi aussi. 323 00:12:33,545 --> 00:12:34,595 C'est ça. 324 00:12:35,798 --> 00:12:36,848 Nous avons terminé. 325 00:12:36,849 --> 00:12:37,882 Tu peux y aller. 326 00:12:37,883 --> 00:12:38,841 Oh. 327 00:12:38,842 --> 00:12:39,759 D'accord, au revoir. 328 00:12:39,760 --> 00:12:41,012 - Au revoir. - Au revoir. 329 00:12:42,472 --> 00:12:43,522 Savane, 330 00:12:43,972 --> 00:12:47,267 J'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles au camp cette semaine, d'accord ? 331 00:12:47,643 --> 00:12:51,855 Alors tu te souviens, fais-le fier, rends-moi fier. 332 00:12:52,815 --> 00:12:53,982 - Navire! - D'accord. 333 00:12:53,983 --> 00:12:57,067 [Les deux] Soyez le vaisseau, soyez le vaisseau, soyez le vaisseau ! 334 00:12:57,068 --> 00:12:59,947 [tous deux chantant] Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous ? 335 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Qui, qui, qui, qui, qui ? 336 00:13:08,872 --> 00:13:10,732 C'est un peu serré, n'est-ce pas ? 337 00:13:14,002 --> 00:13:15,052 Content de te revoir! 338 00:13:15,420 --> 00:13:18,382 [musique entraînante] 339 00:13:25,722 --> 00:13:26,932 [Enfant 340 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Mec, tu dors, tu perds. 341 00:13:33,438 --> 00:13:34,488 Hé, c'est moi. 342 00:13:34,732 --> 00:13:36,532 Pierre, papier, ciseaux pour celui-ci ? 343 00:13:36,650 --> 00:13:37,700 [Enfant 344 00:13:38,979 --> 00:13:41,071 Quoi de neuf, Charlie ? 345 00:13:41,072 --> 00:13:44,200 Hum, il ne reste que les couchettes du bas. 346 00:13:44,367 --> 00:13:46,577 Hé, tout va bien. Tiens, change avec moi. 347 00:13:46,702 --> 00:13:47,752 Merci, mec. 348 00:13:48,703 --> 00:13:50,830 Whoa, pourquoi tu changes, Max ? 349 00:13:51,207 --> 00:13:53,247 Ah, en fait, Charlie me fait du bien. 350 00:13:53,667 --> 00:13:55,347 Je ne suis pas un grand fan des hauteurs. 351 00:13:55,460 --> 00:13:56,960 Mec, il fait environ quatre pieds de haut. 352 00:13:57,045 --> 00:13:58,965 Ouais, mec, c'est tellement... il ne fait qu'un mètre vingt. 353 00:13:58,966 --> 00:13:59,964 Ouais? 354 00:13:59,965 --> 00:14:01,015 [Charlie] Ouais. 355 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 [Jake] Que se passe-t-il, les gars ? 356 00:14:04,553 --> 00:14:05,678 S'installer, d'accord ? 357 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 Ouais, ouais, rien à redire ici. 358 00:14:09,182 --> 00:14:10,232 J'ai dormi pire. 359 00:14:10,642 --> 00:14:11,692 Très bien, ma chérie. 360 00:14:12,060 --> 00:14:13,110 Ouais. 361 00:14:13,895 --> 00:14:16,425 [Charlie] Whoa, c'est comme si des cadeaux de camp et tout ça ? 362 00:14:16,940 --> 00:14:19,410 Quoi, tu as fait une descente dans le une cabane artisanale ou quoi ? 363 00:14:19,443 --> 00:14:21,403 Non, j'apporte ma propre réserve de teinture pour cravates. 364 00:14:21,528 --> 00:14:23,818 Je dois m'assurer que c'est la bonne nuance de vert. 365 00:14:24,407 --> 00:14:25,457 Bien sûr que oui. 366 00:14:27,868 --> 00:14:28,918 Mec. 367 00:14:29,828 --> 00:14:30,878 [rires] 368 00:14:32,538 --> 00:14:33,588 [clics] 369 00:14:34,040 --> 00:14:35,375 [musique rock] 370 00:14:36,293 --> 00:14:37,878 Avez-vous votre propre thème musical ? 371 00:14:38,253 --> 00:14:39,303 Bien sûr que oui. 372 00:14:39,838 --> 00:14:40,888 Ouah. 373 00:14:41,632 --> 00:14:42,952 [chuchotant] C'est trop cool. 374 00:14:43,050 --> 00:14:44,430 [chuchotant] C'est tellement bizarre. 375 00:14:47,972 --> 00:14:51,350 ? Vert Maximus, non, tu ne peux pas nous gérer ? 376 00:14:51,351 --> 00:14:54,142 ? Nous sommes méchants, nous sommes verts, nous sommes la machine verte ? 377 00:14:54,143 --> 00:14:55,193 Que se passe-t-il? 378 00:14:55,312 --> 00:14:58,273 ? Vert Maximus, non, tu ne peux pas nous gérer ? 379 00:14:58,398 --> 00:15:01,235 ? Nous sommes méchants, nous sommes verts, nous sommes la machine verte ? 380 00:15:02,027 --> 00:15:05,197 ? B-I-G G-R-E-E-N ? 381 00:15:05,322 --> 00:15:08,950 ? B-I-G G-R-E-E-N ? 382 00:15:09,452 --> 00:15:13,080 Hé, de quoi s'agit-il, Rambo ? 383 00:15:13,247 --> 00:15:15,207 C'est mon équipe, Verde Maximus. 384 00:15:15,415 --> 00:15:16,465 Je n'ai jamais perdu. 385 00:15:16,466 --> 00:15:17,626 Certainement pas. 386 00:15:17,627 --> 00:15:19,209 [Jake] C'est la clé de mon succès. 387 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 Quand le bandana continue, Je veux dire affaires. 388 00:15:23,382 --> 00:15:27,720 Je n'ai jamais perdu un match avec le groupe. 389 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 C'est juste un bandeau, mec. 390 00:15:31,348 --> 00:15:32,398 Bandana. 391 00:15:33,725 --> 00:15:34,775 Désolé. 392 00:15:34,977 --> 00:15:36,027 C'est l'heure du spectacle. 393 00:15:40,643 --> 00:15:42,607 [rires] 394 00:15:42,608 --> 00:15:43,658 Waouh ! 395 00:15:44,193 --> 00:15:45,612 Je ne perds pas face à un bandeau. 396 00:15:45,737 --> 00:15:47,657 Oh, c'est un bandana, en fait. 397 00:15:48,907 --> 00:15:49,957 Mon pote, allez. 398 00:15:49,958 --> 00:15:51,284 [Davin à l'interphone] Très bien, très bien, très bien. 399 00:15:51,285 --> 00:15:53,495 Il est temps de découvrir vos destinées. 400 00:15:53,953 --> 00:15:56,123 C'est l'heure du tribunal ! 401 00:15:56,332 --> 00:15:58,792 Tribunal! 402 00:16:00,043 --> 00:16:01,295 Le tri-quoi ? 403 00:16:01,420 --> 00:16:03,130 Le tribunal ! 404 00:16:04,757 --> 00:16:06,425 [la foule applaudit] 405 00:16:11,597 --> 00:16:14,098 Nous sommes réunis ici ce soir 406 00:16:15,142 --> 00:16:17,393 sur cette terre sacrée 407 00:16:18,312 --> 00:16:20,480 afin que vous puissiez connaître votre destin. 408 00:16:21,107 --> 00:16:23,025 C'est tellement stupide. 409 00:16:23,026 --> 00:16:25,317 De quoi parles-tu? J'adore Harry Potter. 410 00:16:25,318 --> 00:16:26,368 [rires] 411 00:16:26,570 --> 00:16:27,620 Sur ce- 412 00:16:31,283 --> 00:16:32,333 Vraiment ? 413 00:16:32,334 --> 00:16:33,451 [chuchotant] Oui. 414 00:16:33,452 --> 00:16:34,712 [chuchotant] Comme tu veux. 415 00:16:39,875 --> 00:16:42,377 Pour éliminer toute confusion, 416 00:16:42,502 --> 00:16:46,173 Je ne suis ni sorcière, ni sorcier, ni sorcier. 417 00:16:46,465 --> 00:16:49,217 Je suis Moïse. 418 00:16:49,342 --> 00:16:51,262 Bon, j'aime moins ça maintenant. 419 00:16:52,847 --> 00:16:53,987 [doucement] Est-ce qu'on va bien ? 420 00:16:53,988 --> 00:16:55,597 Pour l'instant. 421 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 En cours. 422 00:16:57,727 --> 00:17:01,355 Comme le buisson ardent l'a dit à Moïse, 423 00:17:02,522 --> 00:17:03,732 qui est moi, 424 00:17:05,233 --> 00:17:07,652 Moïse a appris son destin 425 00:17:07,778 --> 00:17:10,322 et tu connaîtras ton destin 426 00:17:10,488 --> 00:17:12,742 tout de suite, ce soir ! 427 00:17:13,533 --> 00:17:15,327 Apportez-moi un débutant ! 428 00:17:15,577 --> 00:17:17,788 Débutant, débutant, débutant, débutant, 429 00:17:17,789 --> 00:17:20,664 [tous chantant] Débutant, débutant, débutant, débutant, débutant- 430 00:17:20,665 --> 00:17:21,715 Débutant ! 431 00:17:21,792 --> 00:17:24,085 [la foule applaudit] 432 00:17:24,335 --> 00:17:26,547 Énoncez clairement votre nom. 433 00:17:26,713 --> 00:17:27,763 Je m'appelle Hazel Mae. 434 00:17:27,764 --> 00:17:29,674 [David] Et maintenant tu n'auras plus jamais peur 435 00:17:29,675 --> 00:17:32,468 parce que pour toujours et tu seras toujours avec la tribu... 436 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 Vert Maximus ! 437 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 - [la foule applaudit] - Allons-y ! 438 00:17:37,473 --> 00:17:38,808 Apôtre azur ! 439 00:17:38,809 --> 00:17:39,851 [la foule applaudit] 440 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 Ange cramoisi ! 441 00:17:42,062 --> 00:17:44,355 [la foule applaudit] 442 00:17:45,857 --> 00:17:48,152 Vert Maximus ! 443 00:17:48,610 --> 00:17:50,820 Crimson Angel, mon frère ! 444 00:17:51,613 --> 00:17:53,073 Apôtre azur ! 445 00:17:53,198 --> 00:17:55,242 [la foule applaudit] 446 00:17:57,035 --> 00:17:58,245 Je suis tellement excité! 447 00:17:59,245 --> 00:18:00,695 - Hé, quel est ton nom ? - Salut. 448 00:18:00,696 --> 00:18:01,789 Je m'appelle Charlie. 449 00:18:01,790 --> 00:18:02,840 Oh, c'est vrai. 450 00:18:02,841 --> 00:18:05,376 - [David] Prochain débutant ! - Ravi de vous rencontrer encore une fois. 451 00:18:05,377 --> 00:18:08,255 Approchez-vous de la succursale. 452 00:18:08,963 --> 00:18:11,550 Débutant, débutant, débutant doo- toi. 453 00:18:12,467 --> 00:18:15,512 [applaudissements] 454 00:18:16,805 --> 00:18:17,932 Allez, Max ! 455 00:18:19,432 --> 00:18:21,435 - Oui. - [doucement] Oui, merci. 456 00:18:21,436 --> 00:18:23,352 Hé, je peux faire une demande ? 457 00:18:23,353 --> 00:18:25,147 Bien sûr, je suis ouvert aux suggestions. 458 00:18:25,272 --> 00:18:26,773 Merci. Euh... 459 00:18:26,898 --> 00:18:29,693 - Le rouge. - Je t'ai compris, frérot. 460 00:18:29,902 --> 00:18:31,042 Je t'ai compris, mon frère, merci. 461 00:18:31,110 --> 00:18:33,905 Indiquez votre nom pour que tout le monde le sache. 462 00:18:34,441 --> 00:18:36,366 Max ? 463 00:18:36,367 --> 00:18:37,417 [David] Max ! 464 00:18:37,952 --> 00:18:39,787 Je ressentirai pour toujours la lueur 465 00:18:39,912 --> 00:18:42,873 de l'Ange Pourpre ! 466 00:18:43,165 --> 00:18:44,958 [la foule applaudit] 467 00:18:45,875 --> 00:18:48,253 [musique dramatique] 468 00:18:49,295 --> 00:18:53,675 Nous avons tellement plus du fun en magasin ce soir ! 469 00:18:54,175 --> 00:18:55,435 Revenez dans dix minutes, 470 00:18:55,968 --> 00:18:58,930 mais faisons le feu encore une fois parce que nous le pouvons. 471 00:19:00,057 --> 00:19:02,100 [la foule applaudit] 472 00:19:08,398 --> 00:19:12,485 Vous, Apôtre Azure. Débutant, débutant, débutant. 473 00:19:12,610 --> 00:19:13,737 [riant] 474 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 Eh bien, c'était beaucoup. 475 00:19:17,448 --> 00:19:18,658 Ouais, parle-moi de ça. 476 00:19:18,950 --> 00:19:20,000 Première fois ? 477 00:19:20,368 --> 00:19:21,418 Ouais. 478 00:19:21,453 --> 00:19:22,503 Moi aussi. 479 00:19:22,504 --> 00:19:23,746 Allons-y. 480 00:19:23,747 --> 00:19:25,540 Vous êtes conseiller ou quoi ? 481 00:19:25,665 --> 00:19:27,585 [rires] Est-ce que je ressemble à un conseiller ? 482 00:19:27,586 --> 00:19:29,544 [Max] Je veux dire, un peu. 483 00:19:29,545 --> 00:19:31,379 - Tu as la barbe... - [Jeremy] D'accord, ouais. 484 00:19:31,380 --> 00:19:32,838 - Ça a l'air bien. - Je le vois. 485 00:19:33,340 --> 00:19:35,008 [Max] Le pire est à venir. 486 00:19:35,508 --> 00:19:36,558 Que veux-tu dire? 487 00:19:36,968 --> 00:19:38,220 L'argumentaire de vente. 488 00:19:38,221 --> 00:19:41,556 Quoi, ils vont faire venir un pasteur de camp ? 489 00:19:41,557 --> 00:19:42,933 - Ouais, ouais ? - Probablement. 490 00:19:43,642 --> 00:19:44,768 "Dieu est ton ami." 491 00:19:44,769 --> 00:19:46,436 "Voici un verset biblique, mémorisez-le." 492 00:19:46,437 --> 00:19:47,311 "Cherchez et vous trouverez !" 493 00:19:47,312 --> 00:19:48,752 Oh, c'est une bonne question, cependant. 494 00:19:49,063 --> 00:19:50,513 - C'est bon. - [Max] Merci. 495 00:19:50,523 --> 00:19:52,203 [David] D'accord, d'accord, hé, c'est parti. 496 00:19:52,204 --> 00:19:53,317 Content de te revoir. 497 00:19:53,318 --> 00:19:54,652 - Hé. - [David] Merci d'être ici. 498 00:19:54,653 --> 00:19:56,093 Je te soutiendrai si tu as le mien. 499 00:19:56,822 --> 00:19:57,872 Ouais, je t'ai eu. 500 00:19:57,873 --> 00:19:59,239 - Nous y arriverons ensemble. - [Jérémy] Ouais, ouais. 501 00:19:59,240 --> 00:20:00,491 [David] Tu as une chance 502 00:20:00,492 --> 00:20:02,243 rencontrer quelqu'un que je connais 503 00:20:03,078 --> 00:20:04,878 va être important dans votre vie. 504 00:20:04,997 --> 00:20:08,708 Et je veux te présenter maintenant notre pasteur de camp, Jeremy. 505 00:20:08,709 --> 00:20:09,834 Oh. 506 00:20:09,835 --> 00:20:12,212 [la foule applaudit] 507 00:20:12,213 --> 00:20:15,881 [Jeremy] Merci les gars. David, merci. 508 00:20:15,882 --> 00:20:16,932 Merci. D'accord. 509 00:20:17,092 --> 00:20:19,093 - [Jeremy] Tu es gentil. - [rire] 510 00:20:19,094 --> 00:20:20,094 Quoi de neuf, les gars ? 511 00:20:20,095 --> 00:20:22,429 Merci beaucoup de m'avoir invité et merci, David et Karla. 512 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 - Je suis ravi d'être ici- - Bien sûr. 513 00:20:23,682 --> 00:20:24,599 [Jeremy]-semaine avec vous les gars. 514 00:20:24,600 --> 00:20:25,740 Ça va être excitant. 515 00:20:25,741 --> 00:20:27,059 Mais allons-y, les gars. 516 00:20:27,060 --> 00:20:29,647 Je veux apprendre à te connaître, d'accord ? 517 00:20:30,355 --> 00:20:31,735 C'est ma première fois au camp. 518 00:20:31,736 --> 00:20:34,566 Combien de nouveaux avons-nous là-bas ? Allez, levez la main. 519 00:20:34,567 --> 00:20:35,777 - Allez. - [Femme] Waouh ! 520 00:20:35,778 --> 00:20:37,861 - Faites du bruit pour les débutants. - [la foule applaudit] 521 00:20:37,862 --> 00:20:38,947 Allons-y. 522 00:20:40,782 --> 00:20:41,832 D'accord, mes vétérinaires. 523 00:20:42,075 --> 00:20:43,327 Voyons ça. Trois ans. 524 00:20:43,328 --> 00:20:45,494 Allez, trois fois. Qui l'a ? 525 00:20:45,495 --> 00:20:46,545 [applaudissements] 526 00:20:46,747 --> 00:20:47,913 Laisse-moi le voir. 527 00:20:48,290 --> 00:20:49,750 D'accord, nom et combien ? 528 00:20:50,667 --> 00:20:53,795 Je m'appelle Lennie et ce sera ma sixième fois. 529 00:20:53,796 --> 00:20:54,962 Six?! 530 00:20:54,963 --> 00:20:56,043 [le public applaudit] 531 00:20:56,044 --> 00:20:58,757 C'est impressionnant, c'est impressionnant. 532 00:20:58,758 --> 00:21:00,802 La question est : est-ce que quelqu'un peut battre ça ? 533 00:21:02,595 --> 00:21:03,645 Parle moi. 534 00:21:03,805 --> 00:21:06,975 Je m'appelle Jake et je pars pour sept ans. 535 00:21:07,100 --> 00:21:08,150 [Jérémy] Sept ? 536 00:21:08,151 --> 00:21:10,477 Hé regarde, nous allons avoir pour vous demander de quitter ça. 537 00:21:10,478 --> 00:21:12,271 - C'est juste un de trop. - [rire] 538 00:21:12,272 --> 00:21:13,147 Je plaisante, je plaisante. 539 00:21:13,148 --> 00:21:14,691 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 540 00:21:14,692 --> 00:21:17,193 Écoute, je pense que c'est vraiment cool que nous tous 541 00:21:17,902 --> 00:21:19,462 c'est une autre histoire, non ? 542 00:21:19,463 --> 00:21:21,906 Et nous avons tous traversé des choses que nous aurions aimé ne pas avoir. 543 00:21:21,907 --> 00:21:23,047 C'est ce qui t'a façonné. 544 00:21:23,048 --> 00:21:24,951 C'est ce qui a fait de toi ce que tu es 545 00:21:24,952 --> 00:21:27,495 et c'est ce qui fait que chacun l'un de nous spécial. 546 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 L'empathie, ça vient de la compréhension 547 00:21:31,417 --> 00:21:33,457 et la compréhension vient de l’écoute. 548 00:21:33,835 --> 00:21:35,378 Alors, écoute. 549 00:21:36,253 --> 00:21:39,423 Écoutez-vous les uns les autres et écoutez Dieu. 550 00:21:39,424 --> 00:21:41,801 Voyez ce qu’Il ​​vous dit. 551 00:21:41,802 --> 00:21:44,632 Qu'est-ce qu'il essaie de te montrer à cette saison de ta vie ? 552 00:21:44,805 --> 00:21:45,972 Parce que je te parie, 553 00:21:45,973 --> 00:21:47,764 Je te parie que si tu écoutes, 554 00:21:47,765 --> 00:21:50,775 comme vraiment, vraiment, vraiment écoute, Je te parie qu'il répondra. 555 00:21:52,562 --> 00:21:54,857 Cherchez et vous trouverez. 556 00:21:56,567 --> 00:21:59,568 Frappez et la porte vous sera ouverte. 557 00:22:00,903 --> 00:22:03,615 Écouter. Il n'y a pas de bruit ici. 558 00:22:03,616 --> 00:22:06,116 Je veux dire, David a tes téléphones, 559 00:22:06,117 --> 00:22:08,578 ce qui, je suppose, fait de nous des ennemis, mais... 560 00:22:08,703 --> 00:22:09,753 Tout ira bien. 561 00:22:10,163 --> 00:22:12,573 [Jérémy] Le fait est que il n'y a pas de distractions. 562 00:22:13,167 --> 00:22:16,043 Il n'y a que toi, nous tous ici, 563 00:22:17,628 --> 00:22:18,678 et Dieu. 564 00:22:19,047 --> 00:22:20,097 C'est ça. 565 00:22:20,673 --> 00:22:23,260 Alors je te mets au défi cette semaine, parlez à Dieu. 566 00:22:23,261 --> 00:22:26,219 Soyons réalistes, vous allez apprendre beaucoup plus les uns des autres que moi. 567 00:22:26,220 --> 00:22:28,640 Alors, y a-t-il une âme courageuse là-bas 568 00:22:28,765 --> 00:22:31,775 qui veut se lever et partager ce qu'ils ont entendu ? 569 00:22:32,185 --> 00:22:33,687 Bonjour, allez. 570 00:22:36,982 --> 00:22:39,150 Lennie, lève-toi. 571 00:22:39,902 --> 00:22:40,952 [Lennie] D'accord. 572 00:22:43,197 --> 00:22:44,247 [soupirs] 573 00:22:45,407 --> 00:22:46,457 Euh... 574 00:22:50,287 --> 00:22:53,498 Alors... les choses étaient plutôt effrayantes 575 00:22:53,623 --> 00:22:55,750 pour moi dans ma maison en grandissant. 576 00:22:55,751 --> 00:22:58,586 Et avant de demander, non, je ne le ferai pas 577 00:22:58,587 --> 00:23:00,922 le premier dépotoir traumatologique d'un feu de camp. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,465 [rire nerveux] 579 00:23:04,092 --> 00:23:05,385 Tout ce que je voulais dire, c'est que j'étais 580 00:23:05,510 --> 00:23:08,180 entouré de beaucoup de bruit, 581 00:23:08,513 --> 00:23:09,563 si cela a du sens. 582 00:23:09,564 --> 00:23:12,266 Et puis un jour, ce gamin de l'école 583 00:23:12,267 --> 00:23:14,102 m'a dit que je devrais essayer de prier. 584 00:23:14,393 --> 00:23:17,147 Et donc je l'ai essayé ce soir-là et 585 00:23:17,730 --> 00:23:21,150 légitime, la première chose qui est arrivée de ma bouche était "Tu me manques". 586 00:23:23,403 --> 00:23:25,993 Je ne savais même pas qui j'étais parler à ce moment-là. 587 00:23:27,865 --> 00:23:30,035 Puis le gars de l'école m'a invité au camp. 588 00:23:30,368 --> 00:23:32,620 Premier feu de camp, il a chanté "Amazing Grace" 589 00:23:32,953 --> 00:23:36,248 et j'ai entendu Dieu. 590 00:23:37,458 --> 00:23:38,508 Et il a dit, 591 00:23:40,753 --> 00:23:45,300 "Je suis là et tu me manques aussi." 592 00:23:47,760 --> 00:23:50,347 Et maintenant, nous n'avons plus jamais arrête de parler. [riant] 593 00:23:51,013 --> 00:23:53,600 Il est devenu mon meilleur ami 594 00:23:53,975 --> 00:23:55,560 et beaucoup d'entre vous aussi. 595 00:23:56,018 --> 00:23:58,188 Alerte spoiler, le gars dans mon histoire, il y avait Jake. 596 00:23:58,189 --> 00:24:02,191 C'est un peu embarrassant que je viens chaque année, 597 00:24:02,192 --> 00:24:06,112 mais je ne sais pas, Je ne veux juste jamais oublier 598 00:24:06,738 --> 00:24:09,240 ce que ça faisait de entendez-le pour la première fois. 599 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Et je veux être là 600 00:24:13,203 --> 00:24:15,003 quand cela arrive à quelqu'un d'autre. 601 00:24:18,333 --> 00:24:20,683 Je ne sais pas, c'est juste au dessus de ma tête. 602 00:24:22,628 --> 00:24:23,678 [Jérémy] Merci. 603 00:24:23,713 --> 00:24:25,382 Lennie, c'était magnifique. 604 00:24:26,048 --> 00:24:27,467 J'ai vraiment l'impression que ce serait... 605 00:24:28,843 --> 00:24:31,913 ce sera un début de camp assez épique si tu nous conduisais dans cette chanson. 606 00:24:31,972 --> 00:24:33,022 Ouh... 607 00:24:33,307 --> 00:24:34,682 Si tout le monde chante. 608 00:24:34,683 --> 00:24:35,599 [applaudissements] 609 00:24:35,600 --> 00:24:36,650 D'accord, d'accord. 610 00:24:39,645 --> 00:24:44,442 ? Amazing Grace ? 611 00:24:45,360 --> 00:24:50,198 ? Comme le son est doux ? 612 00:24:51,365 --> 00:24:56,705 ? Cela a sauvé un misérable ? 613 00:24:56,830 --> 00:25:01,042 ? Comme moi ? 614 00:25:01,500 --> 00:25:06,632 ? J'ai été perdu une fois ? 615 00:25:06,965 --> 00:25:11,845 ? Mais maintenant je suis trouvé ? 616 00:25:12,678 --> 00:25:15,682 ? Était aveugle mais- ? 617 00:25:15,807 --> 00:25:16,892 [claquement] 618 00:25:17,058 --> 00:25:19,435 [Homme] Max, peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? 619 00:25:20,353 --> 00:25:23,363 Je pense que tu vas venir sortir avec nous pendant un petit moment. 620 00:25:28,612 --> 00:25:32,823 ? Amazing Grace ? 621 00:25:33,867 --> 00:25:38,413 ? Comme le son est doux ? 622 00:25:39,830 --> 00:25:44,002 ? Cela a sauvé un misérable ? 623 00:25:44,627 --> 00:25:49,632 ? Comme moi ? 624 00:25:52,843 --> 00:25:58,057 ? J'aimerais pouvoir chanter ces mots honnêtement ? 625 00:26:00,602 --> 00:26:03,020 ? J'aimerais pouvoir croire ? 626 00:26:03,145 --> 00:26:06,692 ? Que quelqu'un quelque part m'a eu ? 627 00:26:07,275 --> 00:26:10,862 ? Alors si tu es là-bas, donne-moi la preuve ? 628 00:26:13,490 --> 00:26:16,158 ? Alors si tu es là-bas ? 629 00:26:16,868 --> 00:26:19,120 ? Faire un geste ? 630 00:26:19,370 --> 00:26:22,540 ? Amazing Grace ? 631 00:26:22,665 --> 00:26:25,877 ? À quel point le son est-il silencieux ? 632 00:26:26,085 --> 00:26:32,425 ? Non, je n'entends rien ? 633 00:26:32,592 --> 00:26:35,887 ? Vous devez être perdu ? 634 00:26:36,012 --> 00:26:38,723 ? Parce que j'ai été là ? 635 00:26:38,890 --> 00:26:44,853 ? Dis-moi pourquoi Tu n'es jamais venu pour moi ? 636 00:26:45,897 --> 00:26:49,775 ? Amazing Grace ? 637 00:26:49,900 --> 00:26:55,448 ? Comme le son est silencieux de toi qui ne réponds pas à mon appel ? 638 00:26:55,615 --> 00:26:57,492 ? C'est assourdissant ? 639 00:26:58,075 --> 00:27:01,078 ? Se pourrait-il que cela ne vaut pas la peine d'être sauvegardé ? 640 00:27:01,203 --> 00:27:06,583 ? Un misérable comme moi ? 641 00:27:09,462 --> 00:27:11,757 ? J'ai crié ? 642 00:27:11,882 --> 00:27:17,928 ? Mais je suppose que tu n'as pas entendu ? 643 00:27:18,972 --> 00:27:23,308 ? L'heure que je dure ? 644 00:27:24,185 --> 00:27:28,398 ? Vous avez cru ? 645 00:27:30,442 --> 00:27:33,778 ? Amazing Grace ? 646 00:27:33,903 --> 00:27:37,240 ? À quel point le son est-il silencieux ? 647 00:27:37,365 --> 00:27:43,078 ? Non, je n'entends rien ? 648 00:27:43,203 --> 00:27:46,792 ? Oh, tu dois être perdu ? 649 00:27:46,958 --> 00:27:49,960 ? Parce que j'ai été là ? 650 00:27:50,087 --> 00:27:56,383 ? Dis-moi pourquoi Tu n'es jamais venu pour moi ? 651 00:27:57,177 --> 00:28:01,472 ? Amazing Grace ? 652 00:28:02,723 --> 00:28:05,977 ? À quel point le son est-il silencieux ? 653 00:28:07,520 --> 00:28:13,485 ? Oh, à quel point le son est silencieux ? 654 00:28:16,362 --> 00:28:21,408 ? À quel point le son est-il silencieux ? 655 00:28:22,660 --> 00:28:27,873 [Les campeurs chantent au loin] ? J'ai été perdu une fois ? 656 00:28:28,417 --> 00:28:33,045 ? Mais maintenant je suis trouvé ? 657 00:28:33,922 --> 00:28:39,552 ? Était aveugle, mais maintenant ? 658 00:28:39,677 --> 00:28:43,682 ? Je vois ? 659 00:28:47,393 --> 00:28:51,773 [musique entraînante] 660 00:28:51,898 --> 00:28:53,638 [Réalisateur] Ne vous trompez pas devant la caméra. 661 00:28:53,733 --> 00:28:54,933 Ce sera dans le spectacle. 662 00:28:58,278 --> 00:28:59,328 [riant] 663 00:29:00,573 --> 00:29:01,623 Ah... 664 00:29:02,783 --> 00:29:05,077 ? Oh, oh, oh, oh. ? 665 00:29:07,413 --> 00:29:10,375 ? Parce que tu vas avoir ça fait mal s'ils sont trop hauts ? 666 00:29:10,667 --> 00:29:13,168 [rire et bavarder] 667 00:29:15,588 --> 00:29:19,008 [riant] 668 00:29:20,593 --> 00:29:22,213 [Max] C'était mignon, n'est-ce pas, les gars... 669 00:29:23,303 --> 00:29:24,353 Ça ira. 670 00:29:25,682 --> 00:29:29,102 [musique entraînante] 671 00:29:29,810 --> 00:29:31,103 Oh, oh, oh, oh 672 00:29:31,228 --> 00:29:33,063 Appuyez-vous sur un arbre- 673 00:29:33,188 --> 00:29:34,273 [riant] 674 00:29:34,898 --> 00:29:36,985 Surtout quand il pleut. 675 00:29:37,110 --> 00:29:38,160 [riant] 676 00:29:41,322 --> 00:29:42,407 Eh bien, ramasse-le. 677 00:29:42,408 --> 00:29:44,532 Désolé, puis-je refaire ce lancer ? 678 00:29:44,533 --> 00:29:45,618 Ouais, recommence. 679 00:29:46,035 --> 00:29:47,120 Désolé, mec. 680 00:29:47,370 --> 00:29:48,420 [applaudissements] 681 00:29:50,373 --> 00:29:51,748 Viens me chercher, mon frère. 682 00:29:51,749 --> 00:29:53,792 - Arrête de me rabaisser, mec. - Et voilà. 683 00:29:53,793 --> 00:29:54,843 Tu dois monter. 684 00:29:55,212 --> 00:29:56,262 D'accord. 685 00:29:56,670 --> 00:29:59,465 Apôtre azur. 686 00:29:59,632 --> 00:30:00,842 Mauvais. 687 00:30:02,010 --> 00:30:03,343 Rentrez, monsieur, revenez. 688 00:30:03,468 --> 00:30:04,518 C'est moi. 689 00:30:04,887 --> 00:30:05,937 Non. 690 00:30:06,466 --> 00:30:08,389 [riant] 691 00:30:08,390 --> 00:30:10,310 [musique entraînante] 692 00:30:46,845 --> 00:30:48,848 [musique entraînante] 693 00:31:31,890 --> 00:31:33,893 [musique entraînante] [musique entraînante] 694 00:32:16,935 --> 00:32:18,938 [musique entraînante] 695 00:33:01,980 --> 00:33:03,983 [musique entraînante] 696 00:33:04,033 --> 00:33:08,583 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0